Reprendre l'écoute, marque-page radio et file d'attente partout

• Reprendre l’écoute pour les podcasts et les livres audio : une nouvelle section sur Home reprend le contenu parlé exactement là où tu t’es arrêté — la position reste synchronisée par ton serveur
• Le marque-page radio devient un vrai titre : capture la chanson en cours, retrouve-la dans la bibliothèque et chez les fournisseurs, puis lis-la, ajoute-la à la file d’attente ou mets-la en favori
• « Lire ensuite » et « Ajouter à la file » pour les titres, albums et playlists — toujours vers le lecteur actif
• Mise en favori dans CarPlay : marque le titre, l’album et l’artiste en cours directement depuis la voiture
• Pas de volume réglable, globalement ou par enceinte
• Musique similaire : trouve des titres, albums et artistes similaires
• L’accueil CarPlay reflète désormais l’écran d’accueil de l’app — mêmes sections, même ordre, même visibilité
• Les données de connexion survivent aux mises à jour de l’app grâce à iCloud, la connexion à distance affiche le vrai message du serveur au lieu d’une erreur générique
• Beaucoup de finition : lignes de Home plus nettes, pochettes alignées, meilleur comportement de la barre latérale sur iPad, nombreuses corrections de traduction